BOSQUES DE LOS ALREDEDORES DE QUANTICO, VIRGINIA
¡Starling!
Crawford quiere verla en su despacho.
Gracias, señor.
SUFRIMIENTO - AGONÍA - DOLOR
TE ENCANTA
- Clarice. - Hola.
SERVICIO DE CIENCIAS DEL COMPORTAMIENTO
¿Busca a Crawford? Volverá enseguida. Espérele en su despacho.
BILL DESPELLEJA A SU QUINTA VÍCTIMA
Starling.
- Clarice M. Buenos días. - Buenos días, Sr. Crawford.
Siento interrumpir su entrenamiento sin haberla avisado.
Sus instructores dicen que lo está haciendo muy bien.
Eso espero. Aún no han dado las notas.
Ha surgido un trabajo y he pensado en usted.
En realidad no es un trabajo, sino un encargo interesante. Siéntese.
Sí, señor.
La recuerdo del seminario universitario. Me acribilló a preguntas acerca de
los derechos civiles y el FBI en los años de Hoover. Le puse matrícula.
Sobresaliente, señor.
Licenciada en psicología y en criminología. Matrícula.
Prácticas de verano en la clínica Reitzinger.
Dice que quiere trabajar para Ciencias del Comportamiento cuando se gradúe.
Sí, me gustaría mucho, señor.
Estamos entrevistando a asesinos en serie para trazar un perfil psicológico.
Podría resultar muy útil en casos sin resolver.
La mayoría accede a hablar con nosotros.
- ¿Se asusta fácilmente, Starling? - Todavía no, señor.
Pero el que más nos interesa se niega a cooperar.
Quiero que vaya a verle hoy al psiquiátrico.
- ¿Quién es el paciente? - El psiquiatra Hannibal Lecter.
Hannibal el Caníbal.
No creo que hable con usted.
Pero, al menos, quiero intentarlo.
Si no coopera, quiero que me dé un informe.
Qué aspecto tiene. Cómo es su celda. Si hace dibujos.
Si los hace, qué dibuja.
Aquí tiene el expediente de Lecter.
Nuestro cuestionario y su identificación especial.
Quiero un informe a las 08:00 del miércoles.
De acuerdo.
Disculpe, pero, ¿por qué tanta prisa? Lecter lleva muchos años en prisión.
¿Existe alguna conexión entre él y Buffalo Bill?
Ojalá la hubiera. Quiero que me escuche muy bien, Starling.
- Sí, señor. - Tenga mucho cuidado con Lecter.
El Dr. Chilton repasará con usted todas las debidas precauciones.
No las incumpla bajo ningún concepto.
Y no le cuente nada personal.
Créame, no debe permitir que Hannibal Lecter entre en su mente.
Haga su trabajo y no olvide jamás lo que ese hombre es.
¿Y qué es?
Un monstruo. Un verdadero psicópata.
Es muy difícil atrapar a uno vivo.
Desde el punto de vista científico, Lecter es nuestro ejemplar más valioso.
Vienen muchos detectives por aquí, pero no recuerdo a ninguno tan atractivo.
¿Va a pasar la noche en Baltimore?
Esta ciudad puede ser muy divertida si se cuenta con el guía adecuado.
Seguro que es estupenda, Dr. Chilton,
pero tengo instrucciones de hablar con el Dr. Lecter e informar esta misma tarde.
Ya veo. Bueno, pues que sea rápido.
Hemos intentado estudiarle, pero es demasiado complejo para nuestros tests.
¡Nos odia a muerte! Piensa que soy su némesis.
Crawford es muy listo enviándola a usted.
- ¿Qué quiere decir, señor? - Una joven guapa para excitarle.
No creo que Lecter haya visto a una mujer en ocho años.
¡Seguro que usted es de su gusto! Por decirlo así.
Fui a la universidad, no a una escuela de seducción.
Bien. Entonces, será capaz de recordar las reglas.
No toque el cristal ni se acerque. No le entregue nada, salvo papel.
Ni lápices ni bolígrafos. Los papeles, sin grapas ni clips.
Utilice la bandeja deslizante. Si intenta pasarle algo, no lo acepte.
- ¿Entendido? - Entendido, señor.
Le mostraré por qué insistimos en tomar precauciones.
El 8 de julio de 1981, se quejó de dolores en el pecho y lo llevaron a la enfermería.
Lo desataron para hacerle un electro.
Cuando la enfermera se acercó, le hizo esto.
Los médicos pudieron recomponerle la mandíbula y salvarle un ojo.
El pulso de él no pasó de 85, ni cuando le devoró la lengua.
- Lo tengo encerrado aquí. - Dr. Chilton.
Si Lecter cree que usted es su enemigo,
tal vez tengamos más suerte si entro yo sola. ¿Qué opina?
Si lo hubiera dicho en mi despacho, me habría ahorrado tiempo.
Sí, pero me habría perdido el placer de su compañía, señor.
Cuando haya terminado, acompáñela a la puerta.
Hola, soy Barney. ¿Le ha dicho que no se acerque al cristal?
Sí. Soy Clarice Starling.
Encantado, Clarice. Si quiere, puede colgar ahí el abrigo.
Gracias.
Está al fondo, en la última celda.
Camine por la derecha.
- Le he puesto una silla. - Muy bien, gracias.
Estaré vigilando. Todo saldrá bien.
Hola.
¡Desde aquí huelo tu coño!
- Buenos días. - Dr. Lecter, me llamo Clarice Starling.
¿Puedo hablar con usted?
Trabaja para Jack Crawford, ¿verdad?
- Sí, eso es. - ¿Puedo ver sus credenciales?
Por supuesto.
Acérquese más, por favor.
Más cerca.
Caduca dentro de una semana. No es agente del FBI, ¿verdad?
Todavía estoy en la academia.
¿Jack Crawford me ha enviado a una estudiante?
Sí, soy estudiante. He venido a aprender de usted.
Quizá pueda decidir si estoy preparada.
Muy astuto por su parte, agente Starling.
Siéntese, por favor.
Ahora, dígame. ¿Qué le ha dicho Miggs?
Miggs el Múltiple, el de la celda de al lado.
Le ha susurrado algo. ¿Qué le ha dicho?
Ha dicho: "Desde aquí huelo tu coño".
Ya veo.
Yo no puedo.
Lleva crema facial Evyan.
Y a veces se perfuma con L'Air du Temps.
Pero hoy no.
¿Son suyos esos dibujos, doctor?
Es el Duomo visto desde el Belvedere.
- ¿Conoce usted Florencia? - ¿Todos esos detalles de memoria?
La memoria, agente Starling, es lo que tengo en vez de vistas.
Tal vez quiera darme su punto de vista sobre este cuestionario.
No, no, no.
Lo estaba haciendo muy bien. Cortés, y receptiva a la cortesía.
Ha confiado en mí contándome lo de Miggs.
Y ahora este torpe salto a ese cuestionario suyo.
- No ha colado. - Sólo pido que le eche un vistazo.
Usted haga lo que quiera.
Jack Crawford debe de estar muy ocupado
para pedir ayuda a sus alumnos.
Ocupado buscando a ese nuevo: Buffalo Bill.
Es un niño muy travieso.
¿Sabe por qué le llaman Buffalo Bill?
Cuéntemelo, por favor. Los periódicos no dicen nada.
Era un chiste malo en la brigada de homicidios.
Decían: "A éste le gusta despellejar a quien se tira".
¿Por qué cree que les arranca la piel, agente Starling?
Sorpréndame con su sagacidad.
Le excita. Muchos asesinos en serie conservan trofeos de sus víctimas.
- Yo no. - No. No, usted se las comía.
¿Quiere pasarme eso?
Agente, ¿cree poder diseccionarme con esta burda herramienta?
No, pero pensé que sus conocimientos...
Es usted muy ambiciosa, ¿verdad?
¿Sabe qué parece, con ese bolso bueno y esos zapatos baratos?
Parece una palurda.
Una palurda bien educada y tenaz, con algo de gusto.
La buena nutrición la ha hecho fuerte,
pero sólo una generación la separa de la pobreza, ¿verdad?
Ese acento que intenta disimular sin éxito es de Virginia Occidental.
¿A qué se dedica su padre, querida? ¿Es minero? ¿Apesta a gas de lámpara?
Los chicos se fijaron enseguida en usted.
Aquellos toqueteos torpes en los asientos traseros de los coches,
mientras usted sólo soñaba con marcharse a cualquier parte,
hasta que llegó al FBI.
Ve usted muchas cosas, doctor.
¿Es lo bastante fuerte para dirigir esa gran percepción hacia usted mismo?
¿Qué me dice? ¿Por qué no se mira a sí mismo y escribe lo que ve?
O tal vez tenga miedo.
Un tipo del censo intentó hacerme una prueba una vez.
Me comí su hígado con alubias
y un buen chianti.
Vuelve volando a tu escuela, pequeña Starling.
Vuela, vuela, vuela.
Me he mordido la muñeca, voy a morir.
¡Mira la sangre!
- ¡Te engañé! - ¡Miggs, cabrón de mierda!
- ¡Te voy a matar! - ¡Agente Starling! ¡Vuelva!
¡Agente Starling! Yo no habría dejado que le pasara eso.
- La grosería es intolerable. - Pues rellene el test.
No, pero le daré la oportunidad de lograr lo que más desea.
- ¿Y de qué se trata? - Del ascenso. Escúcheme bien.
Busque en su interior, Clarice Starling.
Busque a la señorita Mofet, antigua paciente mía. M-O-F-E-T.
No creo que Miggs pueda repetirlo tan pronto, aunque está loco. ¡Váyase!
Hola, Bill.
- ¡Papá! - Hola, Clarice.
- ¿Has atrapado hoy a algún malo, papá? - No, cielo. Hoy se han escapado todos.
FBI. Manos arriba. No se mueva.
Vuélvase. Las manos a la espalda. Los pulgares hacia arriba.
Está muerta, Starling.
Johnson, buena entrada, buenas órdenes. Starling, ¿cuál es su zona de peligro?
- El rincón. - ¿Lo comprobó?
- No. - Por eso está muerta.
3109.
3109. Romper puertas o ventanas
para entrar o salir.
Regla 404.
UN PSIQUIATRA DE BALTIMORE RECIBE LOS MÁXIMOS HONORES
FAMOSO PSIQUIATRA ACUSADO DE ASESINATO
NUEVOS HORRORES EN EL "JUICIO DEL CANÍBAL"
- Clarice, al teléfono. Es el gurú. - ¿Crawford? Gracias, Ardelia.
- ¿Starling? - ¿Señor?
Miggs ha muerto.
¿Muerto?
¿Cómo?
Lecter estuvo susurrándole toda la tarde mientras Miggs lloraba.
Lo encontraron al pasar lista. Se había tragado su propia lengua.
- ¿Starling? - Sí. Sigo aquí, señor.
Es que... no sé cómo debo sentirme.
No debe sentirse de ningún modo. Lecter lo hizo para divertirse.
Sé que lo de hoy fue desagradable, pero ha mencionado a una tal Mofet.
¿Sabe algo más de ella?
Lecter alteró la mayoría de los historiales de sus pacientes,
así que no hay constancia de nadie llamado Mofet, pero
pensé que lo de "su interior" era demasiado cursi para Lecter.
Como es de Baltimore, miré en la guía telefónica
y hay un almacén llamado "Su interior" en las afueras de Baltimore, señor.
El local 31 se alquiló por un periodo de diez años, pagado por adelantado.
El contrato está a nombre de una tal Hester Mofet.
¿Nadie ha entrado ahí desde 1980?
Que yo sepa, no.
A mis clientes les preocupa mucho su intimidad.
Lo dejaré todo tal como está, lo prometo. No tardaré nada.
- ¿La ayudo? - La verdad es que sí.
- Está atascada. - Podríamos volver mañana, con mi hijo.
¿Y él?
Podría pedirle ayuda a mi chófer, pero detesta el trabajo físico.
Bien. Espéreme aquí. Vuelvo enseguida.
Está atascada. ¿Puede pasarme esa linterna?
Si la puerta se cerrase, u ocurriese algo,
aquí tiene el número de nuestra oficina en Baltimore.
Saben que usted está conmigo. Si ocurriese algo, llámeles.
Sí, señorita Starling.
Clarice, le están esperando. Cuidado con el escalón.
Hester Mofet. Es un anagrama, ¿verdad, doctor?
Hester Mofet. "El resto de mí".
"Señorita El resto de mí". ¿Fue usted quien alquiló el garaje?
- Gracias. - Ha dejado de sangrar.
¿Cómo lo?
No es nada. Fue sólo un rasguño.
¿De quién es la cabeza que había en el frasco?
¿Por qué no me pregunta sobre Buffalo Bill?
- ¿Sabe algo de él? - Tal vez, si viera el expediente.
- Usted podría conseguírmelo. - ¿Hablamos de la Srta. Mofet?
Usted quería que lo encontrara.
Su nombre es Benjamin Raspail, un antiguo paciente mío,
cuyas tendencias románticas tendían, por así decirlo, a lo exótico.
No lo maté, sino que lo escondí tal como lo encontré,
tras haber faltado a tres citas.
- Si no lo mató usted, ¿quién lo hizo? - ¿Quién sabe? Fue lo mejor para él.
Su terapia no iba a ninguna parte.
El vestido, el maquillaje...
- ¿Raspail era un travesti? - ¿En la vida real? No.
Era un maníaco depresivo de lo más común. Tedioso, muy tedioso.
Ahora lo recuerdo como un experimento.
El primer intento de transformación de un asesino novato.
¿Cómo se sintió cuando lo vio, Clarice?
Primero, asustada, y luego, exultante.
Jack Crawford la está ayudando. Parece que le gusta, y él a usted.
Nunca lo había pensado.
¿Cree que Jack Crawford la desea sexualmente?
Claro que es mayor, pero ¿cree usted que visualiza escenas, relaciones?
¿Que folla con usted?
Eso no me interesa y, francamente, es el tipo de comentario que haría Miggs.
Ya no.
Gracias, Barney.
¿Qué ha pasado con sus dibujos?
Un castigo por lo de Miggs. Como ese programa religioso.
Cuando usted se marche, pondrán el volumen a tope.
El Dr. Chilton disfruta mucho con sus mezquinos tormentos.
¿Qué ha querido decir con "transformación", doctor?
Llevo ya ocho años en esta habitación, Clarice.
Sé que jamás me dejarán salir de aquí con vida.
Lo que quiero son vistas.
Quiero una ventana por la que pueda ver un árbol, o el agua.
Quiero estar en una institución federal, lejos del Dr. Chilton.
¿Qué quiso decir con "novato"? ¿Insinúa que ha vuelto a matar?
Le ofrezco un perfil psicológico de Buffalo Bill, basado en las pruebas del caso.
Le ayudaré a atraparlo, Clarice.
Usted sabe quién es, ¿verdad?
Dígame quién decapitó a su paciente, doctor.
Todo lo bueno se hace esperar.
Yo ya he esperado, pero, ¿cuánto tiempo pueden esperar usted y el viejo Jackie?
Nuestro pequeño Billy debe de estar buscando ya a la próxima elegida.
MEMPHIS, TENNESSEE
Hola, protestón.
Enseguida subo.
¿Quiere que le ayude?
- ¿Me hace el favor? - Claro.
- Gracias. - Parece que se ha lesionado.
Sí. Lo he traído hasta aquí, pero no puedo subirlo al furgón yo solo.
- Así. Agárrelo de ahí. - De acuerdo.
Déjelo ahí. Eso es.
Súbase al furgón. Yo lo empujaré.
Se lo agradezco mucho. Gracias. Gracias.
Empújelo hasta el final.
- ¿Así está bien? - Sí.
- Muy bien. - De acuerdo.
Oiga, ¿es usted de la talla 14?
¿Cómo dice?
Bien.
Bien. Bien.
¡Starling!
Salga, vamos.
Cindy. Ocupe el puesto de Starling. Vamos.
¡FBI!
Haga el equipaje. Se marcha con Crawford.
- ¿Adónde? - Han encontrado un cadáver.
Lleva una semana en el agua. Parece cosa de Buffalo Bill.
CONDADO DE CLAY, VIRGINIA OCCIDENTAL
Las mantiene con vida durante tres días. No sabemos por qué.
No hay indicios de violación ni violencia antes de la muerte.
Todas las mutilaciones que ve son post mortem.
De acuerdo. Tres días. Después les pega un tiro,
las despelleja y se deshace de ellas, cada cadáver en un río diferente.
El agua no deja pistas de ningún tipo.
Ésta es Fredrica Bimmel, la primera.
Fue la única que se molestó en hundir con un lastre,
por eso fue la tercera que encontramos.
Después, se volvió perezoso.
De acuerdo, veamos.
Círculos donde desaparecieron. Flechas donde se encontraron sus cuerpos.
La más reciente ha aparecido aquí. El río Elk, Virginia Occidental.
Mírelo, Starling. Dígame lo que ve.
Un varón blanco. Los asesinos en serie suelen matar a gente de su misma etnia.
No es un vagabundo. Tiene su propia casa en alguna parte, no un piso.
- ¿Por qué? - Para esto hace falta intimidad.
Está en los treinta o los cuarenta. Tiene una gran fuerza física
combinada con el autocontrol de un hombre maduro.
Es cauto, meticuloso...
nunca comete imprudencias. Y jamás se detendrá.
¿Por qué no?
Ahora disfruta con ello, y cada vez lo hace mejor.
No está mal, Starling. ¿Alguna pregunta?
Sí, señor. No ha mencionado nada sobre mi informe
ni sobre la oferta del Dr. Lecter.
- La estoy considerando. - Por eso me envió a mí, ¿verdad?
Para que nos ayudara con Buffalo Bill, ¿no?
Si fue por eso, me habría gustado estar al tanto de la situación.
Si la hubiera enviado con esa misión, Lecter lo habría sabido al instante.
Habría jugado con usted y no habría dicho ni una palabra.
FUNERARIA GRIEG
Disculpe, sheriff Perkins. Son los agentes del FBI.
Sheriff Perkins, Jack Crawford, FBI. El agente especial Terry,
la agente Starling. Gracias por invitarnos a su jurisdicción.
Yo no les llamé. Fue cosa de la oficina del fiscal del Estado.
- Cooperaremos con ustedes, pero... - Sheriff.
Este crimen sexual tiene ciertos aspectos que me gustaría comentar en privado.
¿Me comprende?
- Oscar, trae al Dr. Akins de la capilla. - Starling, estamos dentro.
Dile a Lamar que venga cuando termine de tocar.
Sí, enseguida lo enviamos.
Necesito una centralita con seis líneas.
Chicago, Detroit...
¿Cómo dice?
Disculpen, caballeros. Escúchenme todos.
Tenemos que cumplir ciertos trámites con ella.
Sé que ustedes la han traído hasta aquí y que sus familiares les agradecerían
su bondad y su sensibilidad.
Pero les ruego que ahora dejen que nosotros nos ocupemos de ella.
Ya pueden irse.
Gracias.
Está bien, de acuerdo.
Sí, eso es. El río Elk.
Esperen la transmisión.
Ray.
Doctor, Lamar, echémosle un vistazo.
Adelante, Starling.
Bill.
Herida de entrada con forma de estrella sobre el esternón.
Huellas de la punta de una pistola.
Fue asesinada.
Tendrá que examinarla el patólogo del estado, en Claxton.
Será mejor que vuelva a la misa. Lamar les ayudará.
Dios todopoderoso.
¿Qué más ve, Starling?
No es de por aquí.
Tiene tres perforaciones en la oreja y lleva esmalte de uñas brillante.
Yo diría que es de ciudad.
Dos uñas rotas, llenas de tierra y suciedad.
Parece que intentó escapar de alguna parte trepando.
Ray, hágale fotos a la dentadura. Las enviaremos a Desaparecidos.
Hagámosle otra.
Tiene algo en la garganta.
Cuando se saca un cuerpo del agua suele tener hojas y otras cosas en la boca.
¿Qué es eso? ¿Una especie de vaina?
No, señor. Es el capullo de un insecto.
Es imposible que llegara hasta ahí por sí solo.
Alguien se lo tuvo que introducir.
Será más fácil tomarle las huellas si le damos la vuelta. Lamar, ayúdeme.
Sí, señor.
- Jack, ¿qué opina usted de esto? - La configuración es distinta del resto.
- Tome primeros planos. - Piel arrancada,
esta vez en dos grandes secciones con forma de rombo en la espalda.
Herida de salida entre la segunda y tercera vértebras torácicas,
a unos 15 centímetros del omóplato derecho.
Starling, cuando le dije al sheriff que no quería hablar en presencia de una mujer,
le molestó mucho, ¿verdad?
Sólo fue un truco, Starling. Tenía que librarme de él.
Pues es importante, Sr. Crawford. Los policías observan cómo actúa.
- Es importante. - Tomo nota.
Marcas de cuerdas en las muñecas, pero no en los tobillos.
Indican que el despellejamiento se realizó post mortem.
- Tiempo, Pilch. Muevo yo. - Lo has atraído con comida.
Te fastidias. Sigue siendo mi turno.
Así, despacito.
Si el escarabajo mueve una ficha propia, ¿también cuenta?
Claro que cuenta. ¿Cómo juega usted?
¿La agente Starling?
¿De dónde ha salido esto? Casi ha perdido la forma.
Se encontró en la garganta de una víctima de asesinato.
- Es Buffalo Bill, ¿verdad? - No puedo decir nada más.
- Lo oímos en la radio. - ¿Es una pista en un caso de asesinato?
- ¡Qué guay! - No le haga caso. No tiene el doctorado.
Una Sphingid ceratomia, tal vez.
Vaya, es enorme.
Bien. Estudiemos su morfología.
¿Qué hace cuando no es detective, agente Starling?
Intento estudiar, Dr. Pilcher.
¿No sale nunca a comer hamburguesas y beber cerveza?
¿Y a beber vino de la casa?
¿Intenta ligar conmigo, doctor?
Sí.
- Ya lo tengo. - ¿Qué tienes?
Agente Starling, le presento a doña Acherontia styx.
Vaya bicho.
Más conocida entre sus amigos como la polilla calavera.
- ¿De dónde proviene? - Qué raro. Sólo viven en Asia.
Aquí, tienen que criarse con huevos importados.
Alguien la ha criado. Le dio de comer miel y hierba mora. Le han dado calor.
Alguien la ha mimado.
¿Dónde está?
¡Déjeme salir de aquí!
¡Ayuda!
¡Por favor!
Ayúdeme, por favor.
¡Por favor!
¿Por qué no me responde? ¡Por favor!
- Buenos días. Soy Donna Feruchi. - Y yo Gene Cassel, de deportes.
Y yo soy Tim Langhorn. El titular de esta mañana:
Catherine Martin, de 25 años, hija de la senadora Ruth Martin,
que se daba por desaparecida, se cree que ha sido secuestrada
por el asesino en serie conocido como Buffalo Bill.
La policía afirma que la blusa de la chica ha sido identificada,
rasgada por la espalda: Una horrible tarjeta de visita, ya muy familiar.
La joven Catherine Martin es la única hija de Ruth Martin,
senadora republicana por Tennessee.
No se cree que el secuestro se deba a motivos políticos,
pero ha conmocionado hasta a las altas esferas del gobierno.
El presidente, entrevistado en las pistas de esquí de Vermont, declaró estar
"enormemente preocupado".
Hace unos momentos, la senadora ha grabado este dramático ruego personal.
Le hablo a la persona que está reteniendo a mi hija.
Catherine es muy amable y cariñosa.
Hable con ella y lo verá.
Usted tiene el poder. Usted es quien manda.
Sé que puede sentir amor y compasión.
Tiene una oportunidad maravillosa para demostrarle al mundo entero
que puede ser piadoso además de fuerte,
que es capaz de tratar a Catherine mejor de lo que el mundo le ha tratado a usted.
Usted tiene ese poder.
Se lo ruego.
Mi hija se llama Catherine.
Vaya, muy inteligente. Eso ha sido muy inteligente.
Repite constantemente su nombre.
Si la ve como a una persona y no como a un objeto, le será más difícil matarla.
Suelte a mi pequeña.
Acude a mi hospital para llevar a cabo una entrevista
y se niega por tercera vez a compartir la información conmigo.
Ya se lo he dicho. Se trata de un seguimiento rutinario del caso Raspail.
- Es mi paciente. Tengo mis derechos. - Lo comprendo, señor.
No soy un simple celador, señorita Starling.
Éste es el número de la oficina del fiscal de EE UU.
Hable con él o déjeme hacer mi trabajo, ¿entendido?
Si su perfil nos ayuda a atrapar a Bill a tiempo de salvar a Catherine Martin,
la senadora promete trasladarle
al hospital de Oneida Park, Nueva York, con vistas a los bosques vecinos.
Con normas de máxima seguridad, claro.
Tendría acceso razonable a los libros.
Y lo mejor de todo es que,
durante una semana al año, abandonaría el hospital
para ir aquí.
La isla de Plum.
Cada día de esa semana podría pasear por la playa, bañarse en el océano
durante una hora, bajo vigilancia de un equipo especial, por supuesto.
Ahí lo tiene.
Una copia del expediente de Buffalo Bill.
Una copia de la oferta de la senadora.
Es una oferta definitiva y no negociable.
Si Catherine Martin muere, usted no obtendrá nada.
Centro de Investigación de Enfermedades Animales de Plum Island.
Suena encantador.
Eso es sólo parte de la isla. Hay una playa muy bonita.
- Allí anidan los charranes. Hay un... - ¿Los charranes?
Si la ayudo, Clarice, tendrá que darme algo a cambio.
Quid pro quo. Yo le cuento cosas, usted me cuenta cosas.
Pero no sobre el caso. Cosas sobre usted.
Quid pro quo. ¿Sí o no?
¿Sí o no, Clarice? La pobre Catherine espera.
Adelante, doctor.
¿Cuál es el peor recuerdo de su infancia?
La muerte de mi padre.
Hábleme de ella. Y no mienta, o lo sabré.
Era un policía de pueblo.
Una noche sorprendió a dos ladrones
saliendo por la parte trasera de una tienda.
Le dispararon.
¿Murió en el acto?
No, era muy fuerte. Duró más de un mes.
Mi madre murió cuando yo era muy pequeña.
Mi padre lo era todo para mí. Cuando me dejó, me quedé sin nada.
Tenía diez años.
Es usted muy sincera, Clarice.
Creo que ha de ser interesante conocerla en la vida privada.
Quid pro quo, doctor.
Hábleme de esa chica de Virginia. ¿Era corpulenta?
- Sí. - ¿Ancha de caderas? ¿Rolliza?
- Todas lo eran. - ¿Qué más?
Tenía algo en la garganta, introducido deliberadamente.
Todavía no se ha hecho público. Aún no sabemos qué significa.
¿Era una mariposa?
Sí. Una polilla.
Como la que hallamos en la cabeza de Benjamin Raspail hace una hora.
¿Por qué las coloca ahí, doctor?
La polilla simboliza el cambio.
De oruga a crisálida o pupa,
y de ahí a la belleza.
Nuestro Billy también quiere cambiar.
No hay correlación entre transexualidad y violencia.
- Los transexuales son muy pasivos. - Una chica lista.
Se acerca mucho a la manera de atraparlo, ¿se da cuenta?
No. Dígame por qué.
Tras el asesinato de su padre, quedó huérfana. ¿Qué ocurrió después?
No creo que la respuesta esté en esos zapatos baratos, Clarice.
Fui a vivir a Montana con la prima de mi madre y su marido. Tenían un rancho.
- ¿Era un rancho con ganado? - Ovejas y caballos.
- ¿Cuánto tiempo estuvo allí? - Dos meses.
- ¿Por qué tan poco? - Me escapé.
¿Por qué, Clarice? ¿El ranchero la obligó a hacerle una felación?
¿La sodomizó?
No. Era un hombre muy decente.
Quid pro quo, doctor.
Billy no es un transexual de verdad, pero cree que lo es. Intenta serlo.
Ha intentado ser muchas cosas.
Ha dicho que me acercaba mucho a la manera de atraparlo. ¿Por qué?
Hay tres centros de cirugía transexual: El Johns Hopkins,
la Universidad de Minnesota y el Centro Médico Columbus.
No me sorprendería que Billy hubiera solicitado un cambio de sexo en ellos
y se lo hubieran denegado.
¿Por qué se lo iban a denegar?
Graves trastornos durante la infancia, relacionados con la violencia.
Nuestro Billy no nació siendo un criminal, Clarice.
Se convirtió en uno por culpa de años de abusos sistemáticos.
Billy odia su propia identidad,
y piensa que eso lo convierte en transexual.
Pero su patología es mil veces más salvaje
y más terrorífica.
Hay que untarse la piel con crema. Hay que hacer lo que se le ordena.
Señor, mi familia le dará dinero. Pagarán cualquier rescate que pida.
Hay que untarse la piel con crema o se volverá a utilizar la manguera.
Sí, así es, Preciosa. Se utilizará la manguera.
De acuerdo, de acuerdo.
Si me deja marchar, no presentaré cargos. Lo prometo.
Mi madre es una mujer muy importante, ¿sabe?
Supongo que ya lo sabrá.
Ahora se deja la crema en la cesta.
¡Por favor!
¡Quiero irme a casa, por favor!
Se deja la crema en la cesta.
¡Quiero ver a mi mamá!
¡Por favor!
Quiero ver a mi...
¡Quiero ver a mi mamá!
¡Pon la crema en la cesta, joder!
¿Sigue creyendo que va a pasear por una playa y ver pajaritos?
Yo no lo creo.
Llamé a la senadora Ruth Martin.
No sabía nada de ningún trato con usted.
Le han engañado, Hannibal.
Espere fuera.
Y cierre la puerta.
No había ningún trato con la senadora Martin, pero ahora sí lo hay.
Lo he negociado yo. Por supuesto, he puesto algunas condiciones.
Identifique a Buffalo Bill por su nombre, y, si encontramos a la chica a tiempo,
la senadora Martin le trasladará a la prisión estatal de Tennessee.
Respóndame, Hannibal.
Respóndame ahora, o por Dios que no saldrá jamás de esta celda.
¿Quién es Buffalo Bill?
Su nombre de pila es Louis.
El resto se lo diré a la senadora en persona, pero sólo en Tennessee.
Y tengo mis propias condiciones.
Aseadlo y preparadlo para salir.
Jack, Hannibal Lecter va a ser trasladado a Memphis.
¿Trasladado?
¿Le hizo su estudiante una oferta falsa a Lecter en nombre de la senadora?
Sí, me la jugué. Había que hacerlo.
Pues está muy enfadada, Jack. Ha venido Paul Krendler, de Justicia.
La senadora quiere que él se encargue del caso en Memphis.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MEMPHIS
Bienvenido a Memphis. Soy el teniente Boyle y éste es el sargento Patrick.
Le trataremos bien, si nos trata bien.
Sea un caballero y tendrá tres comidas calientes y cama.
Firme aquí y el traslado será legal.
¿Dónde está?
Aquí tiene, señor. Use el mío.
Senadora Martin, el Dr. Hannibal Lecter.
Dr. Lecter, tengo una declaración jurada que garantiza sus nuevos derechos.
Querrá leerla antes de que la firme.
No perderé su tiempo ni el de Catherine negociando privilegios insignificantes.
Clarice Starling y ese gusano de Crawford ya han perdido demasiado tiempo.
Sólo rezo para que no hayan condenado a esa pobre niña.
Deje que la ayude y confiaré en usted cuando todo esto acabe.
Tiene mi palabra. ¿Paul?
El verdadero nombre de Buffalo Bill es Louis Friend.
Sólo lo vi una vez. Vino a verme en abril o en mayo de 1980
recomendado por otro paciente, Benjamin Raspail.
Eran amantes, ¿sabe?
Pero Raspail estaba muy asustado.
Aparentemente, Louis había asesinado a un vagabundo
y había hecho algo con su piel.
Necesitamos su dirección y una descripción física.
Dígame, senadora. ¿Crió usted misma a Catherine?
- ¿Qué? - ¿Le dio de mamar?
- Espere un momento. - Sí, así es.
- Se le endurecieron los pezones, ¿no? - ¡Hijo de puta!
Cuando le amputan una pierna a un hombre, la sigue sintiendo.
Dígame, mamá. Cuando su pequeña haya muerto, ¿dónde lo sentirá?
Llévense a esta cosa a Baltimore.
Un metro ochenta, constitución fuerte, unos 90 kilos.
Pelo rubio, ojos azul claro.
Tendrá unos 35 años. Dijo que vivía en Filadelfia, pero quizá mintiese.
Eso es todo lo que recuerdo, mamá, pero, si hay algo más, se lo contaré.
Ah, senadora. Otra cosa.
Me encanta su traje.
En una reunión con la senadora Martin esta tarde,
el Dr. Lecter ha accedido a cooperar en la investigación
para intentar encontrar al secuestrador, Buffalo Bill.
- ¿Qué hizo usted? - Mi conocimiento de la mente de Lecter
- ha hecho que esto sea posible. - ¿Y el nombre de Buffalo Bill?
Ha pasado a disposición de las autoridades competentes.
- Soy el Dr. Frederick Chilton. - ¿Cómo se deletrea?
- ¿Está con el grupo del Dr. Chilton? - Acabo de verle ahí fuera, señor.
El acceso a Lecter está restringido. Hemos recibido amenazas.
Lo comprendo, señor.
Firme aquí y deje su arma.
No todo el mérito es mío. La senadora Martin, el Departamento de Justicia,
el FBI, el personal del hospital estatal de Baltimore.
Y, ahora, la parte más difícil: La detención del sospechoso.
Discúlpenme, señores. He de tomar un avión.
¿Es cierto lo que dicen?
¿Es una especie de vampiro?
Lo que él es no tiene nombre.
Conoce las reglas, ¿verdad, señorita?
Sí, teniente Boyle. Ya le he interrogado.
Adelante.
Buenas noches, Clarice.
Se me ocurrió que le gustaría recuperar sus dibujos, doctor.
Hasta que consiga sus vistas.
Qué considerado por su parte.
¿O la envía Crawford para intentar engatusarme otra vez
antes de que les echen a los dos del caso?
No, he venido porque he querido.
La gente dirá que estamos enamorados.
La isla del Ántrax.
Fue un toque con mucha clase, Clarice.
- ¿Fue cosa suya? - Sí.
Sí.
Estuvo bien. Qué lástima lo de la pobre Catherine.
Tictac, tictac, tictac.
Sus anagramas son muy obvios, doctor.
¿Louis Friend?
Sulfuro de hierro. Falso oro.
Clarice, su problema es que ha de divertirse más en esta vida.
Cuando estaba en Baltimore me contó la verdad. Le ruego que continúe.
He leído el expediente, ¿y usted?
Todo lo que necesita para encontrarlo está en esas páginas.
- Entonces, dígame cómo. - Principios, Clarice. Simplicidad.
Lea a Marco Aurelio. De cada cosa, pregúntese: ¿qué es en sí misma?
¿Cuál es su naturaleza?
¿Qué hace el hombre al que busca?
- Mata mujeres. - No. Eso es circunstancial.
¿Qué es lo primero que hace? ¿Qué necesidad cubre matando?
La ira.
La aceptación social.
- La frustración sexual. - No. La codicia.
Ésa es su naturaleza. ¿Cómo empezamos a codiciar, Clarice?
¿Buscamos cosas que codiciar?
Haga un esfuerzo por responder.
No. Sólo...
No, empezamos por codiciar lo que vemos todos los días.
¿No siente cómo las miradas recorren su cuerpo, Clarice?
¿Acaso no buscan sus ojos las cosas que usted desea?
Sí, de acuerdo. Ahora, le ruego que me hable...
No. Le toca hablar a usted, Clarice.
Ya no le quedan más vacaciones para vender.
¿Por qué se fue de aquel rancho?
Doctor, ya no nos queda tiempo para estas cosas.
No tenemos la misma noción del tiempo, ¿verdad?
- Esto es todo el tiempo que tendrá. - Escúcheme, tenemos cinco...
No. Ahora escucharé yo.
Tras la muerte de su padre, usted se quedó huérfana.
Fue a vivir a Montana con unos primos, en un rancho con ovejas y caballos.
¿Y?
Una mañana me escapé, eso es todo.
De eso nada, Clarice. ¿Por qué lo hizo?
- ¿A qué hora se marchó? - Temprano. Aún estaba oscuro.
Algo la despertó, ¿no es cierto? ¿Fue un sueño? ¿Qué fue?
Oí un ruido extraño.
¿Qué fue?
Eran unos chillidos.
Una especie de chillidos. Parecía la voz de un niño.
¿Qué hizo?
Bajé las escaleras.
Salí a la calle.
Me acerqué con sigilo al establo.
Me aterraba mirar dentro, pero tenía que hacerlo.
¿Qué vio, Clarice? ¿Qué fue lo que vio?
Corderos.
Estaban chillando.
¿Estaban sacrificando a los corderos lechales?
Estaban chillando.
- ¿Y usted salió huyendo? - No. Primero, intenté liberarlos.
Abrí la puerta del redil, pero no salieron corriendo.
Se quedaron allí, confundidos. No salieron corriendo.
Pero usted sí que escapó. Eso fue lo que hizo, ¿no?
Sí. Agarré un cordero y salí corriendo tan rápido como pude.
- ¿Adónde se dirigía, Clarice? - No lo sé. No tenía comida
ni agua y hacía frío, mucho frío.
Pensé...
Pensé que al menos podría salvar a uno, pero...
Pesaba mucho.
Sólo recorrí unos pocos kilómetros hasta que el coche del sheriff me recogió.
El ranchero se enfadó tanto que me mandó al orfelinato de Bozeman.
Jamás volví a ver el rancho.
¿Qué fue de su cordero, Clarice?
- Él lo mató. - Aún se sigue despertando, ¿verdad?
Se despierta en la oscuridad
y oye los chillidos de los corderos.
Sí.
Cree que, si salva a la pobre Catherine, podría hacer que pararan.
Cree que, si Catherine vive,
jamás volverá a despertarse en la oscuridad
con los horrendos chillidos de los corderos.
No lo sé.
Gracias, Clarice.
- Gracias. - Dígame el nombre, doctor.
El Dr. Chilton, supongo.
Creo que ya se conocen.
De acuerdo.
- Vamos. - Le toca a usted, doctor.
- Fuera de aquí. - Dígame su nombre.
Lo siento, señorita. Cumplo órdenes. He de llevarla a un avión. Vamos.
Muy valiente, Clarice.
Cuando esos corderos dejen de chillar, me avisará, ¿no?
- Dígame su nombre, doctor. - Clarice.
El expediente del caso.
Adiós, Clarice.
- Cuando usted diga, doctor. - Un momento, por favor.
El hijoputa ha pedido otra cena. Chuletas de cordero, casi crudas.
Me pregunto qué querrá desayunar. ¿Algún maldito bicho del zoo?
- Buenas noches, caballeros. - Está bien, doctor. Al suelo.
Lo mismo de siempre, por favor.
Cuando usted diga, sargento Pembry.
De acuerdo.
Pásame eso, ¿quieres?
Gracias.
Cuidado con los dibujos, por favor.
Gracias.
¡Cuidado, me ha esposado!
¡Dios mío!
Cuando usted diga, sargento Pembry.
¿Qué coño pasa aquí?
- ¿Ha subido alguien al quinto? - No, no ha subido nadie.
Llame a Pembry. Dígale que...
Puesto de mando. Disparos en el quinto. Repito: Disparos en el quinto.
Sargento Tate.
- Me cago en la puta. - ¿Qué cojones?
Silencio. Bobby, el chaleco antibalas.
- A la orden, sargento. - Brady, Howard, cubran...
¡Mire!
- Se ha parado. - Aíslen un radio de diez manzanas.
Envíen un equipo especial y una ambulancia.
Vamos a subir.
¡Pembry!
¡Boyle!
¡Dios mío!
¡Adelante!
- ¡Despejado! - Puesto de control.
Han caído dos agentes.
- Lecter se ha largado. - El prisionero ha desaparecido.
- Falta el arma de Boyle, sargento. - Lecter ha desaparecido y va armado.
Se ha llevado las sábanas. Querrá hacer una cuerda. Comprueben las ventanas.
¿Dónde coño está esa ambulancia?
Está vivo. ¡Sargento Tate, está vivo!
Quédese a su lado y agárrele la mano. Háblele.
- ¿Qué le digo? - Es Jim Pembry. ¡Háblele, cojones!
Lecter ha desaparecido y va armado.
Pembry, ¿me oyes?
Cogió el arma de Boyle. Pembry disparó una vez. Tal vez Lecter esté herido.
Sigue respirando. Así. Lo estás haciendo muy bien.
Tienes muy buen aspecto.
Sí, muy buen aspecto.
- ¿Estáis listos? - Vamos allá.
Adelante.
Muy bien, Pembry. Lo vas a conseguir. Lo estás haciendo perfectamente.
¡Necesito esa inyección ya!
Ajustadle las correas. ¿Dónde está el oxígeno, coño?
Quédate conmigo. Quédate aquí conmigo.
¡Lo estamos perdiendo! ¡Abajo!
Arriba con él.
¡Al ascensor!
Puesto de mando a Tate.
Le recibo, teniente. Al habla Tate.
Estoy en el ascensor, bajando a Pembry.
Parece que aguanta.
Nada en los tres pisos de arriba.
Nada en la escalera principal.
Creemos que está en el segundo.
Tate, ¿sigue ahí?
Estamos seguros de que está en el segundo. Es todo de momento. Corto.
Está en el techo del ascensor.
Vamos allá, chicos.
Ya lo veo.
Hay una pistola junto a su mano. No se mueve.
- Un aviso: lo necesitamos vivo. - De acuerdo.
Lecter, las manos sobre la cabeza.
Dale en una pierna.
No se mueve.
Johnny, no disparéis. Vamos a entrar.
Vamos a abrir la trampilla.
Vigiladle las manos. Si hay disparos, serán los nuestros.
- Confirme. - Entendido.
Hospital de Memphis, aquí unidad médica 26.
Llevamos a un agente de policía con graves desgarros faciales.
Arma desconocida. Ha sufrido fuertes convulsiones, pero las ha superado.
Constantes vitales buenas. Tensión de 130 sobre 90.
- ¿90? - Eso es, 90. Pulso, 84.
Le estamos dando suero y oxígeno...
Encontraron la ambulancia en un garaje del aeropuerto. Los enfermeros, muertos.
También mató a un turista. Le quitó la ropa y el dinero.
- Podría estar en cualquier parte. - No vendrá a por mí.
- ¿De veras? - No lo hará.
No puedo explicarlo. Para él, sería algo de mala educación.
- Se acabó. Está muerta. - No es culpa tuya que acabara así.
El caso es que Lecter dijo que todo lo que necesitamos está en estas páginas.
El Dr. Lecter dijo muchas cosas.
Está aquí, Ardelia.
¿Es la letra de Lecter?
"Clarice, ¿no te parece que estos lugares están diseminados demasiado al azar,
como si fuera obra de un mal embustero? Hannibal Lecter".
¿Demasiado al azar? ¿Qué querrá decir?
Que quizá no sea al azar. Tal vez siga algún patrón.
No hay ninguno. Los ordenadores lo habrían encontrado.
- Además, las encontraron al azar. - Al azar, por culpa de aquella chica.
- La que hundió con un lastre. - Fredrica Bimmel.
Era de Belvedere, Ohio.
La primera chica en morir, el tercer cadáver encontrado.
- ¿Por qué? - No flotó. La hundió con un lastre.
¿Qué dijo Lecter sobre los principios?
- La simplicidad. - ¿Qué hace ese tipo? Codicia.
¿Cómo empezamos a codiciar?
- Codiciamos lo que vemos... - Todos los días.
- Hostias, Clarice. - Él la conocía.
BELVEDERE, OHIO
- ¿El Sr. Bimmel? - El mismo.
Soy Clarice Starling, del FBI.
Le agradezco que me permita echar un vistazo, Sr. Bimmel.
No tengo nada nuevo que contarle.
La policía ha estado ya muchas veces por aquí.
Fredrica fue a Chicago en autobús porque le ofrecieron un trabajo.
Salió de la entrevista y nunca volvió a casa.
Su habitación está tal como la dejó.
Arriba. La puerta de la izquierda.
¡Se está haciendo un "traje de mujer" con mujeres de verdad!
Ese tipo cose bien. Es un experto.
- Es costurero, o sastre. - Starling...
Por eso son todas corpulentas. Las mantiene con vida, sin comer,
- para que la piel no esté tan tensa. - Starling, sabemos quién es
y dónde está. Estamos de camino.
- ¿Dónde? - Calumet City, cerca de Chicago.
Aterrizaremos dentro de 45 minutos.
Estupendo, señor, pero, ¿cómo?
Johns Hopkins nos dio nombres. Los comprobamos en los archivos.
El nombre del sujeto es Jamie Gumb, alias John Grant.
La descripción de Lecter era exacta. Sólo mintió acerca del nombre.
Los de aduanas lo tenían fichado.
Hace dos años intervinieron un paquete en Los Ángeles. Orugas vivas de Surinam.
El destinatario era un tal Jame Gumb.
Chicago está sólo a 600 km de aquí. Estaré ahí dentro de...
No, no hay tiempo. Lo buscamos por asesinato, no por secuestro.
Necesito que lo relacione con Bimmel. Intente averiguar algo en Belvedere.
Sí, señor. Haré lo que pueda.
Starling, no lo habríamos encontrado sin usted.
Nadie va a olvidarlo, y mucho menos yo.
Gracias, señor. Muchas gracias, Sr. Crawford.
¿Sr. Crawford?
Gracias por las sobras, gilipollas.
Pero tengo una idea mejor.
Está bien, Preciosa. Tengo un regalito para ti.
¡Preciosa!
¡Vamos, bonita!
Vamos, Preciosa.
¡Vamos, Preciosa!
¡Tengo algo muy rico para ti! Vamos. Ven a por él.
¡Preciosa!
¿Estás ahí arriba, mierdecilla?
Ven a cogerlo, bonita.
Ven, Preciosa. Por favor. Vamos.
¿Me follarías?
Vamos. Coge ese hueso.
Yo me follaría.
Vamos.
Me follaría a lo bestia.
Me follaría sin piedad.
No.
AERÓDROMO DE LA GUARDIA NACIONAL CHICAGO, ILLINOIS
¿Qué tal el trabajo de agente del FBI? ¿Se puede viajar y eso?
Me refiero a sitios mejores que éste.
A veces, sí.
Freddie se alegró mucho cuando conseguí el trabajo en el banco.
Tostadoras de regalo y música de Barry Manilow todo el día.
Creía que era un trabajo cojonudo.
¿Qué sabía ella? La muy boba.
Stacy, ¿mencionó alguna vez Fredrica a un tipo llamado Jamie o Jame Gumb?
- ¿Y John Grant? - No.
¿Es posible que tuviera un amigo que no conocieras?
De tenerlo, me lo habría dicho, créame.
- La costura era su vida. - ¿Llegasteis a trabajar juntas?
Claro. Pam Malavesi y yo le ayudábamos a hacer arreglos para la señora Lippman.
¿Tienes su dirección? Tengo que hablar con ella.
CALUMET CITY, ILLINOIS
Qué poderosa. Qué bonita.
¿Preciosa?
- ¿Preciosa? - ¡Está aquí abajo, saco de mierda!
- Ponla en el cubo. - Tráigame un teléfono.
Mi perrita. Preciosa.
- ¿Cariño, estás bien? - Sufre mucho. Necesita un veterinario.
FLORES
Se rompió una pata al caer. Lo sé.
- ¡No le hagas daño a mi perra! - ¡No me obligue a hacerle daño!
¡Tú no sabes lo que es el dolor!
- ¡Me cago en la puta! - ¡Tráigame el teléfono o la mataré!
¡Lo voy a hacer!
¡Está bien! ¡Lo voy a hacer!
¡Ya voy, ya voy!
Vamos a entrar.
Buenas tardes. Siento molestarle. Busco a la familia de la Sra. Lippman.
¡FBI! ¡Todo el mundo al suelo!
No, los Lippman ya no viven aquí.
Discúlpeme. Necesito hablar con usted.
¡Despejado!
¿Qué ocurre, agente?
Estoy investigando la muerte de Fredrica Bimmel.
Aquí no hay nadie, Jack.
Clarice.
- ¿Cómo se llama usted? - Jack Gordon.
Sr. Gordon, Fredrica trabajaba para la Sra. Lippman. ¿La conoció?
No.
Espere.
¿Era una persona grande y gorda?
- Era una chica corpulenta, sí. - Sí, puede que...
No, lo leí en el periódico.
La Sra. Lippman tenía un hijo. Quizá la ayude.
Tengo su tarjeta por ahí. Pase mientras la busco.
- ¿Puedo? - Sí, claro.
¿Cree usted que están a punto de atrapar a alguien?
Sí. Puede que sí.
Usted se mudó aquí cuando murió la Sra. Lippman, ¿no?
Sí, compré la casa hace dos años.
¿Dejó algún papel? ¿Libros de contabilidad?
¿Formularios fiscales? ¿Listas de empleados?
No, nada de nada.
Dígame, ¿ha averiguado algo el FBI?
La policía de por aquí no parece tener ni una sola pista.
¿Tienen alguna descripción, huellas dactilares, o algo por el estilo?
No.
No, nada.
Aquí está el número.
Gracias, Sr. Gordon. ¿Puedo usar su teléfono, por favor?
Claro que puede usar mi teléfono.
¡Quieto! Las manos sobre la cabeza.
Dése la vuelta. Abra las piernas.
Abra las piernas. Las manos a la espalda. Los pulgares arriba.
¡Quieto!
¿Hay alguien ahí?
¡Estoy aquí abajo!
- ¿Catherine Martin? - ¡Sí!
FBI. Estás a salvo.
¡Y una mierda, a salvo! ¡Sáqueme de aquí!
- Estás a salvo. ¿Dónde se ha metido? - ¡Yo qué coño sé!
- ¡Sáqueme de aquí! - ¡Cállate, y haz callar al perro!
¡Sáqueme de aquí!
Dios mío.
Catherine, voy a sacarte de ahí, pero tienes que escucharme.
Tengo que dejar la habitación. Ahora vuelvo.
¡No! ¡No me dejes aquí, zorra!
¡No me dejes aquí! ¡Ese tío está como una puta cabra!
¡Por favor!
¡Tengo que salir de aquí!
Catherine, los demás agentes llegarán en cualquier momento.
¡Espere! ¡No se vaya! ¡Por favor!
¡Silencio!
BILL DESPELLEJA A SU QUINTA VÍCTIMA
- ¿Se encuentra bien? - Es pólvora. No es nada.
¿Cómo encontró la pista de Buffalo Bill?
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA - FBI
Clarice M. Starling.
Enhorabuena.
Agente especial Starling.
- Agente especial Mapp. - Te llaman por teléfono.
- Disculpen. - Starling.
Pilch, ¿puedes hacernos una foto?
Sí, claro.
Sólo quería darle la enhorabuena.
Estas cosas no son para mí, así que me voy a escabullir.
Claro, de acuerdo.
Gracias, Sr. Crawford.
Su padre se sentiría orgulloso de usted.
No olvide su llamada.
- Starling. - ¿Y bien, Clarice?
¿Han dejado de chillar los corderos?
Dr. Lecter.
No se moleste en localizar la llamada. No le daré tiempo.
- ¿Dónde está usted, Dr. Lecter? - No tengo pensado visitarla, Clarice.
El mundo es más interesante con usted en él.
Procure devolverme la cortesía.
Sabe que no puedo prometerle eso.
Ojalá pudiéramos charlar más rato, pero...
Tengo a un viejo amigo para cenar.
- Adiós. - ¿Dr. Lecter?
¿Dr. Lecter?
Disculpe. ¿Están listos los sistemas de seguridad?
- Como los de las personalidades. - Se lo agradezco.